Мишка Квакин (kwakin_misha) wrote,
Мишка Квакин
kwakin_misha

Сопрано в переводе Гоблина [на карантине]

Ну что — вот и дождались! Финал лучшего сериала всех времён и народов «Сопрано» — сразу три эпизода в правильном переводе Гоблина уже доступны для просмотра на сервисах Wink и Амедиатека. Отличный новогодний подарок!

Сопрано

За последние 20 лет про «Сопрано» было написано и сказано очень много всякого. Но финал шоу вызвал натурально ураган споров: зрители восприняли его крайне неоднозначно. Заключительная сцена трактуется крайне противоречиво.


Внимание, дальнейший текст содержит спойлеры к финалу «Сопрано»! Если ещё не смотрел — сначала посмотри.

[ Важные ссылки и кнопки ]
Автору сериала Дэвиду Чейзу тысячи раз задавали вопрос: в чём смысле резкого перехода в чёрное в конце эпизода «Сделано в Америке»? Довольно быстро это Чейза достало: «Господи, там 86 эпизодов, а вы зациклились только на этом?» Что значит сцена в закусочной — он никогда не объяснял. Но однажды нечаянно проговорился.

Чейз планировал продолжать историю Тони ещё пару лет. Однако продюсеры HBO предложили закончить сериал шестым сезоном. В одном из интервью Чейза спросили об этом и он ответил: «Да, думаю, сцена смерти случилась за два года до того, как она могла произойти. У нас был немного другой вариант. Тони отправлялся на встречу с Джонни Сэком в Манхэттен. Он проезжал через туннель Линкольна, и экран уходил в затемнение. Посыл был таким, что на встрече с ним случается что-то плохое, но зрителю об этом не рассказывают».

Журналист уточнил: «Вы, конечно, понимаете, что только что сказали “сцена смерти”?»

После долгой паузы Чейз выдал: “Fuck you guys”.

Все сезоны сериала «Сопрано» в переводе Гоблина доступны эксклюзивно в подписке «Амедиатека» в видеосервисе Wink, а также в онлайн-сервисе Амедиатека.

© Дмитрий Пучков

Пучков

p.s. Дмитрий Юрьевич Пучков (известный под творческим псевдонимом «старший оперуполномоченный Goblin») — российский писатель, публицист, переводчик, блогер и разработчик компьютерных игр.

В 2012—2015 годах — член Общественного совета при Министерстве культуры Российской Федерации .

Обладатель серебряной (2015) и золотой (2018) кнопок YouTube. Лауреат премии «Медиаперсона года» (2017) газеты «Комсомольская правда в Санкт-Петербурге». Лауреат премии «ТОП 50. Самые знаменитые люди Петербурга» (2009) от журнала «Собака.ru» в номинации «Медиа».

Родился 2 августа 1961 в городе Кировоград, УССР, СССР.

Немедленно поддержать проект Coolтура!
Смотреть и комментировать на сайте oper.ru
Tags: #sopranos, #ДмитрийGoblinПучков, #кинорецензия, #сериалы, oper.ru, tynu40k goblina, youtube, Синий Фил, Сопрано, без комментариев, рецензии, сериалы
Subscribe

Posts from This Journal “#сериалы” Tag

promo kwakin_misha march 24, 2019 23:01 166
Buy for 20 tokens
Во время Универсиады в Красноярске и окрестностях было необычайно тепло. Хотя, надо отметить, многие зарубежные гости жаловались на холод.. А как все гости разъехались, зима вновь вернулась на несколько дней. С морозами до −10°С и снегопадами. А вот теперь тепло опять наступает и воздух…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments